Mar 20, 2013

Spreekt Nederlands - Scout Law

This is Emma's translation of the Australian Scout Law to Dutch and finding the Dutch Scout Law and translating it to English. This is the text Madelief read out to gain her 'Spreekt Nederlands' badge.

The Australian Scout Law 

A Scout is trustworthy.
A Scout is loyal.
A Scout is helpful.
A Scout is friendly.
A Scout is cheerful.
A Scout is considerate.
A Scout is thrifty.
A Scout is courageous.
A Scout is respectful.
A Scout cares for the environment. 

The Dutch translation of the Australian Scout law. 
Een Scout is betrouwbaar. 
Een Scout is trouw.
Een Scout is behulpzaam.
Een Scout is vriendelijk.
Een Scout is vrolijk.
Een Scout is zorgzaam.
Een Scout is zuinig.
Een Scout is dapper.
Een Scout is eerbiedig.
Een Scout zorgt voor de natuur.

The Dutch Scout law. 
Een Scout trekt er samen
met anderen op uit
om de wereld om zich heen te ontdekken
en deze meer leefbaar te maken
een scout is eerlijk, trouw, en houdt vol.
een scout is spaarzaam en sober
en zorgt goed voor de natuur.
En respecteert zichzelf en anderen. 

The English translation of the Dutch Scout law.
A scout ventures out into the world
together with others
to explore the world around him / her
and to make it a better place to live in.
He / she is honest, loyal and will persevere.
He / She is thrifty and plain
and cares for nature.
He / She respects him / herself and others 

The Original Scout law 
A Scout’s honour is to be trusted.
A Scout is loyal
A Scout’s duty is to be useful and to help others.
A scout is a friend to all and a brother to every other Scout.
A Scout is courteous.
A Scout is a friend to animals.
A Scout obeys orders
A Scout smiles and whistles under all difficulties.
A Scout is thrifty.
A Scout is clean in thought, word and deed.

No comments:

Post a Comment